La Bible en argot : le livre des darons sacrés

Montaigne donnait les débardeurs des Halles comme véritables maîtres du langage vif. L’autre langage (celui des Cours) avait trop servi et mourait de fatigue. Je partage son avis et m’émerveille d’entendre les héros de Peter Cheney ou Simenon employer une syntaxe que Shakespeare ne désavouait pas et dont le « Vieille taupe ! » de Hamlet apostrophant le spectre de son père reste l’exemple. Voici que Pierre Devaux nous raconte la Genèse avec la grâce désinvolte de Lemmy Caution lorsqu’il documente son chef sur une intrigue de la pègre. Que le Vénérable Daron lui pardonne et le bénisse. Et ce n’est pas la langue verte qu’il emploie, mais une bonne langue rouge et comestible : la langue Devaux. Je m’excuse et lui cède la place.